ترجمان الحنين

بناء علي طلب الباشمهندس علي الرقماني:

اة و اة

اة و اة و يا فرحة قلبي
كنت طير و صبحت مراكب
بجناحين و حملت حبايبي
يا هنايا في ريح النيل
*و ابتسام الفجر دليل

يا حياتي و سر حناني
لما افتح لك انا احضاني
كل شط يلاقي التاني
و العطاشي يلاقوا سبيل
و الليالي تقول لك اة

اة و اة و يا فرحة قلبي........

كل شط لقيتة طارح حلم بكرة و حلم امبارح
*و القلوب كلها تتصالح
في الغناوي و المواويل
الي تعلي معاها الاهة

اة و اة و يا فرحة قلبي........

كنت ماشي في شمسي و قمري
لما قال لي نخلي و شجري
اعدل الدفة عالبحري
همتك يا ابو قلب جميل
و ادي اول اخر اهة

اة و اة و يا فرحة قلبي
كنت طير و صبحت مراكبي
بجناحين و حملت حبايبي
يا هنايا في ريح النيل
*و ابتسام الفجر دليل

الازرق موجود بالاغنية و ليست بالنص الاصلي
الاحمر اختلاف في النص عن الاغنية

الليلة يا سمرة

البنت قالت فستاني
انشر علي الشط التاني
خدني المراكبي و عداني
و رجعت بالقمرة الليلة
الليلة الليلة الليلة يا سمرة يا سمارة

الليل يصبح و يمسي
و تفكريني و تمسي
* و افطم علي ريقك نفسي
*و اتوب من الخمرة الليلة
الليلة الليلة الليلة يا سمرة يا سمارة

العنجريب الي جنيتة
تمن سنين استنيتة
علي الجريد الي بنيتة
حتزهر التمرة الليلة
الليلة الليلة الليلة يا سمرة يا سمارة

ياللي صفيحتك بغوايش
عايش ولا لغيرك عايش
قلي ولا البحر الطايش
عيني ولا الجمرة اللية
الليلة الليلة الليلة يا سمرة يا سمارة

اشرد مع الظبي الشاردو ارجع لارضك و اتشاهد
و اقول يا وعد الي يجاهد علي خيلك الضامرة الليلة
الليلة الليلة الليلة يا سمرة يا سمارة

قال فينا غنوة و حدوتة
قال مفيناش قولة توتة
*ماهيش عجينة و ملتوتة
*كل القلوب حمرا الليلة
الليلة الليلة الليلة يا سمرة يا سمارة

خلي الندي من احلامك يسقي النبات من ايامك
حطي الي خلفك قدامك
نلقي البلد عمرة الليلة
الليلة الليلة الليلة يا سمرة يا سمارة

*طبعا ملاحظ ان جزء
لانا كنت برة ولا مهاجر اتحط في الاغنية مكان الجزء بتاع
بالي صفيحتك بغوايش

عقد الفل و الياسمين

تعالينلضم اسامينا
الفلة جنب الياسمينة

قنا سوهاج الاسماعيلية
بنت الصعايدة بحرية
الاقصر غزالة محنية
في اسكندرية ترسينا

انا رشيدي و دمياطي
و اخدك يا منصورة في باطي
و اغني و ارقص سنباطي
قبل القمر ما ينسينا

و اعدي عالجيزة خفاجة
وردان دموعي الخفاقة
عيوني طلت يا رفاقة
من وادي حلفا علي المينا

عالضفتين القي ربوعي
و اعيد ميلادي و سبوعي
من كوم حمادة ينبوعي
في جرجا ابريق الزينة

بلبيس حنلبس دبلتها
شربين شربنا في قلتها
بعد المحلة ما حليتها
بنها العسل راح يشفينا

دنشواي اسمها اصبح
اجل شاهد بيسبح
في المنزلة الضي بيرمح
و في بحر يسوف سواقينا

و الشاي يا واسطة في السكة
نقعد يا منيا علي الدكة
توصل بني سويف الضحكة
نلاقي اسيوط وسطينا

عصرت قلبي الجواني
علي التراب الاسواني
رجع يا نوبة عنواني
كوم امبو رايقة و امينة

و طنطا شي للة يا سيد
و طهطا نفرح و نشيد
و نزور مغاغة و نعيد
في بورسعيد عالتراسينة

من السويس قلت ياللي
و القنطرة الفجر التملي
و الوز الاخضر بيصلي
علي القناية من سينا

تعالي نلضم اسامينا
الفلة جنب الياسمينا

شكراً ألف ألف ألف شكر

عمري ما سمعت أغنية ( يا فرحة قلبي) أم أنه ألزهايمر؟

اة و اة يا فرحة قلبي ,غناهااحمد منيب في شريط لة,كنت اظن انك طلبتها مني,بس يبدو انة انا الي عندي زهايمر

فؤاد حداد غيرني، بدأ في تعليمي الحياة من البداية
كيفية إعادة صياغة الأفكار ومراجعة المواقف الثابتة والعمل على إعادة انتاجها بغية تغيير الحقيقة، غيرني وغير أفكاري وطريقة تفكيري، أعانني على اكتشاف معاني لم أكن أعرفها، مثلا الإخلاص في العمل.. كنت أعمل وأعمل بجدية لفترات طويلة دون أن أعرف ماذا يعني هذا حتى اكتشفت أن معناه الإخلاص في العمل.. عموما لقد أعانني على تحمل الحياة
محمود حميده

قصيدة الأمريكانوس

القطر فايت بيقول توت
والدم لونة بلون التوت
إتدألج إتدألج سحتوت
أنا حاتشتري بيك فولية

أنا الولد يونس ننوس
الأمريكاني الأمريكانوس
اللي مابيخافش من الروس
لاعبوني عسكر حرامية

أنا الولد مرجان التيس
اللي عشق بنت الكونتيس
قاتل ومش مسئول من حيث
الموت بيلعب لوتارية

أنا الولد أنا فحل عنيف
عبداللطيف مش عبدالطيف
مهمتي الموت والتخويف
والشوم بطاقتي الشخصية

وأنا الخليفة أنا المأمور
وأنا الملاك سيد منصور
نور في الظلام وظلام في النور
يعني مصيبتكم بالمقدور

وآدي اللي كان بيقول مقدرش
أنز ل طابور أنا ما اتمخطرش
راحت عليك أيام العرش
آدي الحكومة الوطنية

إلا ويوم ولا يوم الغد
قال التاريخ أنا شعري اسود
الأوردي قال ايه اللي جد
أوردي ليمان أبو زعبل سد
كل البنا اللي بناه انهد
بكلمتين: شهدي عطية

أبجدية الأستاذين في الزمان البكر
غناها قطمير اليتيم لما كبر وشاف ناهيش في قصر الملك الظالم ريحتها بتهنن وبتجنن وهي ساكتة مسرحين شعرها

أستاذي القديم الجوع
أستاذي الجديد الحب

في الماضي اللي ماله رجوع
بطلت البكا المسموع
وانا لسه في عينيه دموع
أنظر لك وقلبي يطب

أستاذي القديم الجوع
أستاذي الجديد الحب

مسكين اللي ما يغنيش
ناهيش القمر ناهيش
باتشقلب ونفسي أعيش
من ساعة ما شفتك هب

أستاذي القديم الجوع
أستاذي الجديد الحب

أنا عمري اللي كان قلقان
مطّمن معاك الآن
وكأنه بقى له زمان
في عيونك نبع ويصب

أستاذي القديم الجوع
أستاذي الجديد الحب

تبتدي في الأول معاها وتتخيل نفسك اليتيم اللي عايش طول عمره يشكي من الجوع وفجأة لما الحب زاره نسي ألمه القديم الساكن في بطنه وابتدى قلبه ينطق بألم تاني
الماضي اللي ماله رجوع : تبتدي في التوهان الجميل بين شعورين أجمل من بعض هل ماضي اليتم اللي بيتأكد انه مش هايرجع وللا ماضي الجوع وأي واحد فيهم اللي الحب قطعه وخلاه ماضي
بطلت البكا المسموع: وتزيد حالة التوهان الرائعة هو بيقصد بكا الجوع ولا البكا كله
ولما تتخيل ان ناهيش موجودة فوق في القصر وانت بتبص لها من تحت وقلبك ياخد الأتجاه التاني لتحت ويطب والتضاد الفيزيائي اللي بيحصل لك مابين النظر لفوق وقلبك بيطب
مسكين اللي مايغنيش: بيعبر عن تجربة واقعية وهي تخلصه من حالة المسكنه بعدما ابتدى يغني
ناهيش القمر ناهيش: تعبير لغوي رائع وتحسه لما تتخيل نفسك بتقول لحبيبتك مثلا مثلا /ليلى القمر ليلى/ وقد ايه بيختلف الشعور لما بيتغير وضع اسمها قبل القمر وبعده
وياه عليه بقى لما بيمرجحك مابين الأبيات وتسمع كلمة هب وترجعك لكلمة باتشقلب
واتأكد انه ابتدى يطّمن مع حبه مع انه لسه يتيم وأهله مارجعوش للحياة
في عيونك نبع ويصب: استخدام في مع كلمة نبع بدل من مش من قبيل المصادفة بس بيدل دلالة جميلة ان المنبع والمصب مكان واحد

محمود المليجي

كلمات النبي أوطان

كلمات النبي أوطان
كلمات النبي اللي تخلي
العين اللي تقرا تصلي
وكأن الندى بيملّي
كلمات النبي أوطان
كلمات النبي اللي بتسند
الخيط اللي أبيض واسود
للماشي في طريق المسجد
كلمات النبي أوطان
كلمات النبي اللي تعافي
القلب السليم الوافي
واللبن الحليب الصافي
كلمات النبي أوطان
كلمات النبي اللي تتابع
الهمة في قلب السامع
على طول النهار الطالع
كلمات النبي أوطان
كلمات النبي أوطاني
كلمات النبي أوطاننا
وأنا فاتح لها أحضاني
وأنا قاعد هنا باستنى
وأنا سامع صدى من الجنة
كلمات النبي أوطان
في الشجر الجميل الطيب
كلماته تحق وتوجب
الفجر اللي فوق المغرب
كلمات النبي أوطان
والدنيا اللي تبكي آلامها
للشاعر يخش ظلامها
قدامه سنين يحلمها
كلمات النبي أوطان
وان حطوا السلاح في نبضي
يا عيوني ولا تنخضي
اتقدم يا قلبي وخطي
كلمات النبي أوطان
يا ساجدة لحيٍ باقي
يا حروف الشقا في أوراقي
على حد الصراط حتلاقي
كلمات النبي أوطان
وانا سامع صدى من الجنة
وانا قاعد هنا باستنى
وانا فاتح لها أحضاني
كلمات النبي أوطاننا
كلمات النبي أوطاني
كلمات النبي أوطان

أحياء بلدنا

مسحراتي لكل حي سلام
منقراتي والقيام م الإمام
ملقى الحمام من كل زوج بهيج
مجرى العيون وصلني فم الخليج
رديت على القلعة وفردت القلوع
للسيدة الطاهرة أقيد الشموع
يا أم العواجز احنا لسه نبات
قلب المدينة أخضر العتبات
الحلم في الحلمية لابس عريس
مديت لباب الخلق بالفوانيس
أنا اللي خادني وجابني الشوق
وحدفت حدفة بطبلتي على فوق
بولاق بالاقي للشهامة سبيل
امبابة بابي يلف فوق النيل
من طلتي في الطل داير ما ادور
أهل المنيرة نوروا لي النور
ألفين فرح دايما على بالي
فايت على ميت عقبة عقبى لي
والرزق يكتر والحماسة تدوم
أهل الجيزات يا معجزات العلوم
سحرت أهلي وناسي بالملايين
يا بهجة الإنسان يا مصريين
أحياء شمال وجنوب وشرق وغرب
وكأني سامع كل دقة قلب

خيال لطيف المعاني عمره ما يرتاح
في حينا وحيكم مقبل على الأفراح
سبق وقلت ان قلبي وطبلتي بجناح
على سينا يوم العبور في الشمس لاح السلاح
أحياء بلادنا النهار دا في ليالي ملاح

سلامات

سلم لي على الأحفاد
أولاد اللي كانوا ولاد
البكّر في الاستشهاد
والطير اللي عدى السلك
بكرامة فؤاد حداد

كان عندي شجر حلواني
يسقيني الندى الأسواني
ولساني اللي قالوا حصاني
كان حافظ وصايا عنتر
ويجيد البكا الإنساني
وغمامة وجمل يتمخطر
بغمامة وجمل بيمد
طالبين الجناين تحضر
كان ليلهم عرق مسود
ونهارهم طويل الود
على مجرى العيون مشاني
والأول يقول للتاني
والرايح يقول للغاد

سلم لي على الأحفاد
أولاد اللي كانوا ولاد
البكّر في الاستشهاد
والطير اللي عدى السلك
بكرامة فؤاد حداد

لا اصفرّ الولد واغبرّ
ولا جفّت عيدان البر
وهدوء الزلازل عمّر
كان يغوى ساعات الحر
والخير اغتنى بالشر
الشمس اللي لونها بيكبر
في جهنم وفي الخماسين
والنفس الطويل استعبر
الساحل وسور الصين
غنّى لهم بحنة وبرغل
وبغولة وقرد ومنخل
بيفلي العرق ولا تدخل
في ليل اشترى الناسيين
اليوم اللي بعده سنين
افتح لي سؤال السين
واكتب لي اللي واصل عاد

سلم لي على الأحفاد
أولاد اللي كانوا ولاد
البكّر في الاستشهاد
والطير اللي عدى السلك
بكرامة فؤاد حداد

من جملة عجايب ياما
أنا عامل كأني علامة
من يوم ما الجراح لمتني
يا ليل الندى مطمني
الفجر اللي بتخبيه
والسر اللي بتربيه
وانا شايل فؤاد وشايلني
أنا شايله وطاير بيه
عدينا بلاد النني
ودخلنا بلاد السيم
عرّفني على البلكونة
من بقك يا روحي نسيم
لفيت البلد وعينيََّ
مش واخدة على التقسيم
فين راحت كباري الميّه
لفيت الكباري باسلّم
على واحد فؤاد بيكلم
أصحاب المحطة الجاية
يا قميص البلد يا مقلم
ومشجّر بألف فؤاد

سلم لي على الأحفاد
أولاد اللي كانوا ولاد
البكّر في الاستشهاد
والطير اللي عدى السلك
بكرامة فؤاد حداد

أنا لــحبـايبـي حبــابــي القــلـب نــادرهــا
ماهـيـش جواهـر يـاقوت بـاهر ونـادرهـا
ولا مــواهــب ولا راهــب بـنـى ديــرهـا
في كل يـوم علـى كـل النـاس أنـا أديرهـا
حبابي القـلب غيطـان وحيطان مناديرهـا
وتـراب حـواري وشـوارع فـي بنـادرهـا
كمـا أجنحـة للـحمـام متـعـودة ع الســقف
رقصت دبيحة يا مين يظبط عليها السقف
قوم شوف على السقف بترفرف بنـادرها

أبي..
طفولته وصباه في شعره وحكاياته

أمين حدَّاد

30 أكتوبر 1985
عيد ميلاده الثامن والخمسون. جاءت أمينة بالتورتة.. واجتمعنا حول الشمعة المشتعلة بعد أن أطفأنا النور. وغنينا «Happy birthday to you» فابتسم ابتسامته الطفولية الخجولة وحرك رأسه مع النغمة وضحك عم عبد المنعم السعودي وهو يغني معنا وضحك الجميع عندما قلنا «Happy birthday to Fouad» وقد فطنوا للمفارقة. وبدأت بسمة الحسيني أغنية «حيو أبو الفصاد» فغنينا وصفقنا جميعاً ونقرنا على المنضدة. ونفخ هو في الشمعة فانطفأت.
منذ متى وهو يرتدي الجلباب في البيت؟ سنتان أم ثلاث أم خمس سنوات؟ أم كان ذلك منذ مئات السنين عندما صَاحَب الصحابة في هجرتهم وغنى لرسول الله في الحضرة الزكية أم ارتداه استعداداً للموت خجلاً من أن يصعد مع الملائكة بالبيجامة.

كان على سريري فؤاد حدَّاد
لابس الوطنية فوق البيجامة
«الطلق والتهنين ولادة في الندى - أيام العجب والموت»

لقد أقلع عن التدخين منذ خمس سنوات (ديسمبر 1980) ومنذ شهر تقريبا قال لي وهو يبتسم ابتسامة حزينة «خلاص.. مفيش لب أبيض» لقد نهاه الطبيب عن قزقزته.
لا أجد في ذاكرتي في صور هذا اليوم سوي أغنية عيد الميلاد.. ولكن دموعي التي سالت لتوها تخلط بين الأيام والاحداث والصور.
ولكن تبقي لي عيناه العسليتان الجميلتان الصافيتان لاتنقطع منهما دهشة الطفولة وذهول العبقرية وذكاء نادر وطيبة تسع الجميع وتحب الجميع إلا الظالمين والاغبياء.

31 أكتوبر 1985
بعد أن عدت من العمل جلست أقرأ لأمينة قصيدة كتبتها في الصباح عن عمرنا المسروق فانفجرت باكية. وقرأتها لأبي فقال لي إن الإحساس في هذه القصيدة مثل الإحساس بتغير الفصول إحساس مخيف وغير مفهوم.
في الليل أجلس أمامه علي السرير عند قدميه. وهو يشكو من الطريقة التي نشرت بها مجلة الغد قصيدته في رثاء حسن فؤاد. كان غاضبا جدا وقال إنهم لايعرفون قدري. ربنا بس يطول في عمري وأقدر اخلص كتاب «المكاحلة والمعاماه».

1 نوفمبر1985
مات فؤاد حدَّاد.

30 أكتوبر 1927
ولد فؤاد سليم حدَّاد في حي «الضاهر» بالقاهرة. وكان بكري أبويه.

الوالــــد

واذكروا والدي سليم حدَّاد
بست إيده بعد هذي الغنوة
ضد أيام العجب والموت
صوتي إنسان العرق والندي
«غصن الموال - ايام العجب والموت»

والده سليم أمين حدَّاد ولد في 5 يونيه 1885 في بلدة «عبية» بلبنان في أسرة مسيحية بروتستانتية لوالدين بسيطين اهتما بتعليمه حتي تخرج في الجامعة الامريكية ببيروت متخصصا في الرياضة المالية ثم جاء الي القاهرة قبيل الحرب العالمية الأولي ليعمل مدرسا بكلية التجارة - جامعة فؤاد الاول - ويحصل علي لقب البكوية وعندما تنشأ نقابة التجاريين في مصر تمنحه العضوية - رقم «واحد». ومازالت كتبه وجداوله تدرس باسمه حتي الآن.
كان طيب القلب، سريع الثورة، مخلصا في عمله، منظما في حياته، جادا. لم نسمع أبدا انه كان يمزح مع أبنائه. كان شديدا معهم. كثير الخلاف مع ابنه الأكبر فؤاد المتمرد بطبعه. يناديه ليعنفه بقسوة وحينما ينتهي من درس التأديب ويخرج فؤاد من الغرفة يودعه الأب بنظرات الحب والإعجاب. كان يعرف انه عبقري. يقو لها للأخرين بفخر. ولأنه عربي يعتز بعروبته، يعرف معني ان يولد للمرء شاعر عبقري.
حكايات قليلة تلك التي نعرفها عن جدنا سليم حدَّاد كلها تتكلم عن الإخلاص والجدية.
جاءه البيت أحد طلابه القادمين من الريف - يشكره علي معروف أو خدمة أسداها له الاستاذ - حاملا معه زيارة فلاحية مثالية من الزبد والجبن والفطير والطيور. وسليم بك لايقبل المداهنة ولا الهدايا التي تثير شكوكا حول عمل يعمله. فما أن رآه ورأي الزيارة فوق رأسه وتحت قدميه حتي انفجر غاضبا وطرده مهرولا وراءه علي سلم العمارة مودعا له بالسباب راميا ما يحمله في بئر السلم.
وحكاية أخري تقول انه كان في أواخر حياته يجيء بأوراق إجابات امتحانات الطلاب ليصححها في البيت، وحدث مرة أن جاء بالأوراق. فدقوا عليه الباب يخبرونه أن الطبيب جاء ليعوده. فجاء صوته من الداخل صارخا «أنتظروا». ولم الأوراق جميعا واضعا إياها في حقيبة ثم وضع الحقيبة تحت السرير ثم فتح الباب للطبيب حتي يكشف عليه.
كان الجد سليم يكتب شعرا عموديا رصينا. وحيث انه أستاذ في الرياضيات كان يكتب بيتا تحية لفلان فإذا حسبنا حروف البيت بحساب الجمل كان الناتج مساويا لتاريخ ميلاد هذا الفلان. علي العموم لم يصلنا شيء من شعره.
عرفنا ايضا انه كان يحب المتنبي ويستشهد بأبياته في أحاديثه وكان مفتونا بنجيب الريحاني ويفضل الزيتون الأسود عن سائر الطعام أما أجمل شراب يشربه فهو الماء.

أبوي سليم ندي عينيا
معلمني معلمني
مفيش أجمل من الميه
ولا عمارة بعشرة ادوار
وانا معلم كمان ابني
يا ميت بوسه علي التعليم
وميت بوسه علي الفلة
وانا باشرب من القلة
وكان وشه قمر نوار
يا ميت بوسه لابوي سليم
«الميه للعطشان - التسالي»

ومات سليم حدَّاد في 24 أغسطس 1952 بعد قيام الثورة بشهر. وقيل أنه أثني عليها لأنها لم ترق الدماء كالثورات الاخري.

الوالدة

مش حملتيني تسعة أشهر ضنا
وحملتيني تسعة أشهر آمال
احمليني وانا في العشرين سنة
وخطوط الدم من صدري طوال
«الشهيد الإيراني - بقوة العمال وبقوة الفلاحين»

أما أمه فهي من مواليد القاهرة في 19 يونيه.1907 جاء أجدادها السوريون الكاثوليكيون الي مصر واستقروا فيها وولد أبواها في القاهرة. أبوها من عائلة «أسود» التي جاءت من دمشق الشام وأمها من عائلة «بولاد» من حلب. ويقول فؤاد أن عبقريته جاءت من ناحية أمه.
ونحن نعرف الجدة حق المعرفة فقد ماتت في 11 فبراير 1997 بعد أن مات جميع أبنائها.
من أمهر نساء العالم في الطبيخ وأعمال الإبرة والخياطة. حادة الطباع. شديدة الذكاء. تعرف من يقف أمامها من نظرة واحدة. تتكلم الفرنسية بطلاقة. وتكثرمن استخدام الأمثال الشعبية. قريبة الدموع. طيبة القلب. كريمة تجود راضية بكل ما لديها لمن تحبه. تحب القطط وتربيها. وتطعم قطط سلم الخدم. بيتها جميل ومنسق ونظيف. إلا في إيامها الأخيرة عندما كانت تتوه في السرير ولاتعرف الأيام وتنادينا بأسماء أبنائها.

كنت بتقولي اللي بيعيط جبان
تكرهي تشوفي دموعي من الحنان
النهاردة تشوفي دمي
«الشهيد الايراني - بقوة العمال وبقوة الفلاحين»

تحب مصر حبا عظيما. ولاتكف عن انتقاد كل شيء. الناس والبلد. ولا تخفي عنصريتها واعتزازها وفخرها بعائلتها الأرستقراطية. واخوالها إميل بولاد المحامي الشهير وفريد بولاد ذلك النابغة الذي سافر الي فرنسا للدراسة وأصبح من أشهر مهندسي الكباري في العالم وهو الذي صمم كوبري كفر الزيات.
هل انقطعت دموعها الآن. وكانت تنهمر كلما ذكر اسم فؤاد.

امسحي دموعك في كمي مش في كمك كنت بامسحها زمان
«الشهيد الايراني - بقوة العمال وبقوة الفلاحين»

الجدود

وجدودي أصحاب اللحي
الصامتين يوم الرحيل
مثل الفئوس الفالحة
مستغربين جسمي النحيل
«غزل - ميت بوتيك»

ذكر فؤاد حدَّاد أجداده في مواضع كثيرة في شعره واصفا إياهم بالعناد ورقة الحال. نحن لانعرف عنهم الكثير. جده لأبيه هو أمين حدَّاد كان فلاحا وقيل أنه كان طباخا وجدته لأبيه هي عادلة الصافي.

كان جدي ابن الحدَّاد
كانت جدتي بنت الصافي
علي ذكراهم افوت وما ادوسش
خطواتهم تمشي في أنفاسي
أرصف منها حواري القدس
«شارب من قلة قراقوش - التسالي»

وجداه لأمه هما جبرائيل أسود ومريم بولاد.

ستي عادلة وعمري ماشفتها
قاعدة بتفرجني ع المستحية
ستي مريم قاعدة في المريمات
«الموت كأنه الغنا - ايام العجب والموت»

قال لنا فؤاد حدَّاد انه ورث العناد عن جدوده. فجدته ماتت لأنها حملت شوال قمح ثقيل رغم تحذير الجميع لها من مغبة حمله. وجده مات لانه سقط من نخلة عالية رغم رجاء الناس له ألا يطلعها. لاندري أي جد وأية جدة.

تفتكر دلوقتي من غلك
ستك العبده اللي شايله الطحين
«النبض - ايام العجب والموت»

ستي الشامية عنيدة
جدي الشامي عنيد.. ميتين بالعند
«الفيضان - النقش باللاسلكي»

الطفل

كنت طفل عيوني أوسع
من هدوم العيد وأطيب
من شراب الورد يمكن
كنت شعلة من الذكاء
«أطيب من شراب الورد - التسالي»

ولد فؤاد حدَّاد مفنجل العينين. يزغر لمن حوله باندهاش. وقامت علي تربيته في طفولته الأولي مربية روسية. ولم ينطق فؤاد بأية كلمة حتي صار عمره ثلاث سنوات. ثم فجأة تكلم كل الكلام مثله مثل الكبار.
كان طفلا خفيف الدم سريع الحركة يحب الناس جميعا خصوصا النساء. كان في أحد محال الملابس مع أمه وعمره قد تجاوز الثالثة بقليل حين رأي امرأة كاعبا حسناء فجري إليها وأمسك ردفيها بكلتا يديه مصدرا بفمه صوتا كصوت الزمارة.

ومفنجل عيني تقول ده أديب
ولا ده عاشق داب في دباديب
الحلو اللي بيغطس ويقب
«رقصة الدب - رقص ومغني»

*****

واشتكت جدتنا لطبيب الأطفال من شهية فؤاد الضعيفة للأكل فسألها الطبيب ألايحب هذا الطفل أي نوع من أنواع الطعام فقالت أنه يحب ورق العنب فقال لها خلاص اعملي له ورق عنب كل يوم. وكشف عليه الطبيب وقال إن حجم قلب هذا الولد كبير.

مين اللي زي الشوك وزي البير
زي الريحان في دخلة الدبابير
مين اللي قلبه.. اللي شعبه كبير
«جدر موال - العيار الفالت»

*****

قال لنا أول حاجة رغبت فيها لما وعيت علي الدنيا أن أكون فارسا علي صهوة الحصان وأمسك السيف لأحرر العالم. تحرره من ماذا؟. أريد ألا توجد فروق بين الناس، ثم قال عرفت بعد ذلك أنني لن أقدر أن احررها بالسيف فقررت أن أكون شاعرا.

عيني بدأت تقرا في عصري
زي الناي أتهجي النون
بديهية بديهية الدنيا
بديهية مدمس وليمون
بديهية وسكنا قصاد
خضرية وعدس وصياد
بديهية ريحة الكمون
بديهية السنة علي الصاد
والنقطة لو يصبح ضاد
بديهية الوقفة علي سكون
بديهية إن الخبز يكون
اسمه الخبز واسمي فؤاد
وأبويا سليم الحدَّاد
اسمه الخبز واسمه العيش
بنقول إيه ولانقول إيش
احنا شوام في البر نعوم
غنوتنا غنوة برهوم
بديهية إن القطر يقوم
بديهية إنه مايوصلش
بديهية إني مظلوم
لما يا مصر يصيبك خدش
« الدلوكة - عيل علي المعاش»

مدرسة الفرير

له أخوان توفيق ولد في 6 أبريل 1929 وعادل ولد في 13 سبتمبر.1931 وقد سميا فؤاد وتوفيق علي اسمي عميهما فؤاد وتوفيق أمين حدَّاد. أما عادل فقد سمي علي اسم جدته عادلة. ومن العجيب ان العم فؤاد أمين حدَّاد مات في 30 أكتوبر (نفس تار يخ ميلاد شاعرنا فؤاد سليم حدَّاد) والعم توفيق أمين حدَّاد مات في 6 أبريل (نفس تاريخ ميلاد توفيق سليم حدَّاد).
كان سليم حدَّاد حريصا علي أن يتعلم أبناؤه العربية علي أصولها. والمدرس «الخصوصي» الوحيد الذي دخل بيتهم هو مدرس الخط العربي. وكان فؤاد حدَّاد يفخر دائما بحلاوة خطه ويصفه بأنه مثل «سلاسل الذهب» ويقول لايوجد شاعر لايملك خطا جميلا. ويحكي فؤاد حدَّاد أن اباه سليم حدَّاد كان يواظب علي سماع القرآن في مذياع المنزل مستمتعا بجمال آي الذكر الحكيم. ولكي يتعود الأبناء علي سماع اللغة العربية بنطق سليم.
وذهب الأخوان فؤاد وتوفيق معا الي مدرسة الفرير. ما أجمل صورتهما وهما يجلسان علي دكة المصوراتي. جميلان ومهندمان تشع من أعينهما الوداعة والبراءة والذكاء.
قال لنا فؤاد حدَّاد أنه عندما كان في روضة الأطفال رأته مجموعة من الفتيات علي باب المدرسة فأعجبن به وحملنه وأخذن في تقبيله وحشون فمه وجيوبه بقطع الشوكولاتة وتركنه ليذهب إلي البيت بسعادة غاشية وبطن ماشية.
توفيق تلميذ مجتهد جدا.ينتبه إلي الدرس ويعود إلي البيت يأكل ثم يجلس ليحل واجباته ويستذكر دروسه إلي أن ينام.
فؤاد تلميذ مصحصح نير العقل يكفيه شرح المدرس حتي يحفظ الدرس عن ظهر قلب. وتحت دكته يحل جميع الواجبات قبل ان يذهب الي البيت. والبيت للأكل واللعب وقراءة مايحلو له من كتب الأدب العربي والفرنسي.
فؤاد وتوفيق يتبادلان المركزين الأول والثاني في فصلهما وفي إحدي المرات احتل فؤاد المركز الأول علي جميع مدارس الفرير في مصر في نهاية العام الدراسي.
شهد له الجميع بنبوغه في الرياضيات واللغتين العربية والفرنسية. ورغم إجادته التامة للغة الفرنسية نطقا وكتابة وكأنها لغته الأم إلا أنه كان يرفض ان يتكلم بها في غير فصول الدرس. مما سبب له مشاكل كثيرة مع رهبان مدرسة الفرير الذين كانوا يمنعون الكلام باللغة العربية داخل جدران المدرسة.

مصر

من صغر سني علي أرضك حبيت حبيت
«علي الأرغول - كلمة مصر»

لقد أدرك فؤاد حدَّاد منذ الطفولة المبكرة أن:

مصر هي الأم
«علي الأرغول - كلمة مصر»

مصر التي لجأ إليها أجداده وأبوه وذابوا فيها وأصبحوا من أهلها وأبنائها.

قلب الأم يساع الكل
«قلب الأم - الشرط نور»

نظر من حوله فوجد نيلا عريضا فياضا يحمل خيرا وسمارا افريقيا ورأي فلاحا نحيلا لفحته الشمس ونشبت جذوره في الأرض منذ الآف السنين يزرع ارضا مصرية عربية. وسمع أسماء القري والكفور والنجوع مزيج من الفرعونية والقبطية والعربية.

في الدنيا ثروة من الولاد المصاروة الفلاحين العرب
«كلمة مصر»

كان في إحدي زياراته للبنان وهو صغير وكان واقفا أمام مجري ماء ضيق فقال له رجل لبناني من بلدة اخري كان يقف إلي جواره: هذا نهر صغير أما في بلدتنا فإن هناك نهرا عريضا «هيك» وفتح ذراعيه عن آخرهما معبرا عن مدي عرض النهر. فضحك فؤاد قائلا في سره ماذا سيفعل هذا المسكين لو رأي النيل. وماذا لو رأي الفلاحين الذين روضوه وزرعوا الصحراء.

أول شمس وأول قمرة
في الدنيا دي يشوفوا الصحرا
مزروعة بإيدين فلاحة
«مصر هلت - رقص ومغني»

لقد أحب مصر وكأنه يختار عروسه الأبدية. حبا جارفا ظل معه حتي النهاية وفي كل أيام الظلم والعذاب.
قال لنا: من وأنا صغير أحب الذوق البلدي. وأحب الخلخال في أرجل النساء وأحب الورد في ملابسهن وعلي الكنب في منادرهن. المصريات هن أجمل نساء العالم.
قال لنا أيضا: أحب شهامة أولاد البلد وأخلاق العمال وفصاحة الفلاحين.

حضنك يا مصر المطرح الدافي
شايل عباية ونور علي كتافي
عمال أغني وكمي بيشاور
علي فلاحين في الفصاحة يغلبوا الشاعر
«مبدأ الخير - كلمة مصر»

لقد كان اختيارا واضحا منذ البداية أنه ينتمي للبسطاء من الناس ويدافع عنهم وعن حقوقهم. حتي عندما كان في المعتقل، كان أصدقاؤه المقربون له جدا هم العمال والفلاحين. انتماء دفع ثمنه غاليا من أجمل سنين عمره في المعتقلات والسجون ولكنه كان دائم الحمد لربه علي نعمه الكثيرة عليه، النور والشعر واللغة العربية والزوجة والأصدقاء ونسيم العصرية وكباية الشاي وزجاجة الماء البارد وضحك الأبناء ورغيف العيش ومصر.

أرض مصر الطيبة مهدي
مهدي من أول ماشفت النور
قمت ماشي في الطريق مهدي
«غصن الموال - أيام العجب والموت»

لبنان

يا لبنان يا لبنان
يا فريرة من الألوان
«خمسة باعيط علي لبنان - عيل علي المعاش»

لم تنقطع صلة جدنا سليم حدَّاد بلبنان وكان يزورها مع عائلته الصغيرة في الصيف. يركبون القطار من مصر إلي بيروت عابرين فلسطين وموانئها يافا وحيفا.

لما تقول أجمل ما في الدنيا الميه للعطشان
يعرفوك عربي
أما للراوي ريحة البرتقال في مداخل يافا
يعرفوك عربي
«القدس - المسحراتي»

كان لزيارات لبنان أثر كبير في التكوين الشعري لفؤاد حدَّاد. هناك تعرف علي دواوين رشيد نخلة وشبلي الأطرش. واستمع إلي العتابا والميجانا ورأي شعراء الجبل شحرور الوادي وعلي الحاج يجلسون في القهوة يدخنون النارجيلة ويشربون العرقي ويأكلون النقل ويرتجلون الشعر ويدفع الأهالي المصاري لصاحب القهوة ليدخلهم يشاهدونهم ويستمعون إليهم ويتأوهون لبراعتهم وقوافيهم وخفة دمهم.
رأي فؤاد حدَّاد أحد شعراء بلدتهم «عبية» المرتجلين للشعر عند البقال فطلب منه ان يرتجل شعرا فطلب هذا الشاعر نقودا فأعطاه فؤاد كل مافي جيوبه من نقود انطلق الشاعر مرتجلا قصيدة هجاء لاذعة في الصبي المصري علي سبيل المزاح. هل كان هذا الشاعر هو يوسف الباروكي الذي ذكره فؤاد حدَّاد في قصيدة الدلوكة وقال فيه «علمني غدر الفنان». نحن لاندري ولن نجد من يقول لنا بعد أن مات الجميع.
وبعد ذلك في إحدي زياراتهم للبنان جاءهم صديق شاعر فأخبره سليم حدَّاد أن ابنه الأكبر فؤاد يقول شعرا ونادي علي فؤاد ليسلم علي الصديق الشاعر فاستقبله الصديق محييا له بشعر مرتجل بالعامية اللبنانية فرد عليه فؤاد مرتجلا بدوره وصارت مباراة شعرية شامية اللهجة صال فيها فؤاد وجال واكتسح الشاعر الصديق الذي غضب، واضطر سليم حدَّاد للتدخل وأن يعنف ابنه علي عبقريته الشعرية.
وكم حكي لنا فؤاد حدَّاد عن لبنان وأشجارها ونبوعها وحكايات أهلها.

مطرح ماعيني تقع
علي أي حتة جديدة في لبنان
أصبح كأني شفتها من زمان
أحلف بأني شفتها من زمان
أنا مش غريب عنها أنا مش غريب
«إيش لون الوهم إيش لون السبب - كليم الشيخة أم الآه»

قلب مصري وذاكرة وعائلة مصرية شامية وأحداث التاريخ العربي في القرن العشرين تجري في هذه المنطقة. مصر والشام وفلسطين. وكأن التاريخ والأحداث يناديانه ليصبح مغنيهما.

قالت لي غني يا ولد مصري
وغني شامي يا ولد شامي
ارفع لفوق البرج أعلامي
وتعالي بين الضفتين قصري
«الحلزونة - التسالي»

أنا مصري من أصل شامي
لايغتفر احتشامي
حينطلق من حيشاني
صوت الجموع المفرد
انا مصري من أصل شامي
لكني لم استورد
ولا أباع إلا بالعملة المحلية
«حنان جمهوري - ريان يا فجل»

هامش حياتي من صميم النص
كل الهوامش من صميم النص
قتلوا ميتين ما اقدرش أبقي ميتين
لكل ما احطش عين ولا ارفع عين
غير لما تبكي الشام كأنها مصر
«عمليات الربيع تحت البنج الشفتشي - كليم الشيخة أم الآه»

فضل الله طعمه

وعمي فضل الله مغامر هوائي
ونجوم الظهر اللي بيتغطوا
بالسقف والتلفيعة والبالطو
والناد المغمض
«عمليات الربيع تحت البنج الشفتشي - كليم الشيخة أم الآه»

كان فضل الله طعمه رجلا من أصدقاء سليم بك أو أقاربه. رجل لف العالم وعمل بأعمال كثيرة جدا في بلدان مختلفة. ثم أصبح صديقا لفؤاد حدَّاد. وتعرف معه فؤاد حدَّاد علي الملاحم الشعبية «أبوزيد الهلالي» و«عنترة بن شداد». وحكي له عم فضل الله طعمه حكايات كان فؤاد حدَّاد يرددها كثيرا. حكايات طريفة ومثيرة عن كل شيء وفي شتي المواضيع، كيف يبول الإسكيمو دون أن يخلعوا ملابسهم وقشر البيض العائم فوق عيدان الماء في الملاهي وما كان يفعله جورج أبيض قبل أن يدخل المسرح ويوسف وهبي ومغامراته النسائية ونجيب الريحاني وبشارة واكيم وأجمل رجلين في نظر صديقته هما جاري كوبر وشبلي الاطرش واستيفان روستي يأخذ حمام الشمس فوق سطوح العمارة وأن الممثل إلياس مؤدب ليس شاميا وحكايات عن غرابة أسماء العائلات اللبنانية مثل عائلة «خرابقر» وعائلة «مصوبع» وحكاية عائلة «جاموس شنكحلو» التي غيرها أحد أبنائها عندما ذهب إلي فرنسا لتصبح «كامو دي سان كلو». حكايات لاتنتهي. ومناقشات عن شعراء العرب القدامي. وشعراء العرب المعاصرين. لاشك أن صداقته وهو صبي لشيخ في عمر أبيه خفيف الروح واسع المعرفة ذي حديث جميل قد أثرت في فؤاد حدَّاد وفي شعره الذي نجده فيه في قصيدة «عمليات الربيع تحت البنج الشفتشي - كليم الشيخة أم الآه» وقصيدة كاملة في ديوان المسحراتي «ربيع الشام».

مسحراتي علي النبي صلي
منقراتي والقمر بسام
شايلك في قلبي يابا فضل الله
ابن الأوائل من بلاد الشام
«ربيع الشام - المسحراتي»

المدرسة الجديدة

في عام 1942 أو 1943 انتقل سليم حدَّاد من منزله في حي الضاهر إلي منزل في وسط البلد بجوار جامع جركس. كانت الحرب العالمية الثانية دائرة وثكنات الإنجليز في العباسية غير بعيدة عنهم فقرر الانتقال حتي يبعد وعائلته عن الأخطار. وتبعا لذلك فقد نقل الأولاد من مدرسة الفرير إلي مدرسة الليسية في باب اللوق والقريبة من البيت الجديد.
كانت المدرسة الجديدة اقل تزمتا من الفرير. وفيها تعرف فؤاد حدَّاد وأخوه توفيق حدَّاد علي التيارات السياسية التي تموج بها البلد. وانغمسا في السياسة.ونادي الشعر علي فؤاد حدَّاد فذهب إليه واهبا له حياته. وراح يجوب القاهرة شرقا وغربا حواريها وأزقتها ومقاهيها وموالدها ويقرأ كل مايقع تحت يده من كتب الأدب ويحفظ عن ظهر قلب المعلقات وقصائد لدريد بن الصمة ومالك بن الريب والبحتري والفرزدق وجرير وأبي نواس وابن الرومي وكعب بن زهير وحسان بن ثابت وأبي العلاء المعري وأحمد شوقي وخليل مطران ومحمود حسن اسماعيل والشريف الرضي وغيرهم كثيرون ويحتفظ المتنبي بمكان الصدارة في قلبه ويقول لنا لقد حفظت كل شعر المتنبي بداية من اتصاله بسيف الدولة حتي موته. وظل يردد هذه القصائد بصوته الجميل حتي نهاية حياته وكأنه يتذوق حروفها وكلماتها.
ويتذكر امتحانه الشفوي في اللغة العربية في التوجيهية حين سأله الممتحن ماذا يحفظ فقال له كل شعر المتنبي فقال له اقرأ لنا قصيدة «واحر قلباه ممن قلبه شبم» فبدأ فؤاد حدَّاد يقولها وما أن وصل للبيبت الثالث حتي قال له المدرس «ما شاء الله» واعطاه الدرجة النهائية.
وفتن فؤاد حدَّاد بشعراء الفرنسية وخصوصا شعراء المقاومة وكان يفضل أراجون. وقرأ لشعراء المقاومة في العالم عن طريق الفرنسية مثل ناظم حكمت وبابلو نيرودا وماياكوفسكي. وقال لنا كنت أعجب بمسرحيات راسين إلي أن قرأت شكسبير فعرفت انه اعظم شعراء البشرية. وكان يردد دائما بلغة انجليزية خفيفة الظل المونولوج الذي قاله انطونيو بعد وفاة يوليوس قيصر.
وتعرف فؤاد حدَّاد في هذه الفترة علي شعر بيرم التونسي وفتن به. وكتب عنه كثيرا، ولا يتسع المكان هنا للكلام عن علاقته ببيرم وسنعود له بإذن الله.

يا جماعه هبلستان لو سمحتم

ضرورى

حرام عليك,دي ست صفحات و اكتر,ما تبقي تاخد الكتاب اسهل؟؟

خلاص ناخد الكتاب

QUOTE (the secret @ Dec 29 2004, 11:37 PM)

نفس ترياق

مسحراتي ينادي في الأحياء
منقراتي من الألف للياء
صرف القسيمة على بسيمة وعلاء
والمكوجي بيكوي هدوم العيد
والبيت دا هو مقبل على الزغاريد
والصاجة رايحة وجاية بالمواعيد
ريحة المخابز من هنا لبولاق
والسهرانين في الحي منتشرين
حتى الساعاتي منور البتارين
وأنا دوري نمرة أربعة وعشرين
في محل الاسطى سيد الحلاق
وبامد رجلي عترت في القصاقيص
دا ترزي بدلة وجاره ترزي قميص
قفطاني الأخضر لو أمرته يطير
ده أنا ألف ليلة وجلّة الأساطير
يا عن ياللي بتدرس الأشياء
والطفل ده في قلبي لسه حاويه
يرجع يغنّي ع الفانوس وحويه
أبوك صغر يا ابني يعني خاويه
أصل الكريم رمضان نفس ترياق
المشي طاب لي
والدق على طبلي
ناس كانوا قبلي
قالوا في الأمثال
الرجل تدب مطرح ما تحب

ايه ده يا جدعان

حسيت انى مستحمى ولابس هدوم الوقفة
ونازل أجر عجلة اربعة وعشرين ملونة

المعلومات الكاملة:

آدي أيّام العجب والموت
جات بسرعه زي غمضة عين
ليه ماقلتش زيّ لَمْح البَصَر
كنت باتقلّب على الجنبين
والكابوس من كل جنب يجيني
زيّ أعمى يحسّ لمّا يجسّ
ألقى نفسي والاّ اشوف نفسي
بالتفت من آخر الدنيا
الحمير بتجرجر العَرَبَات
السما اللي تحت منها حابات
عند كوبري أبو العلا بتشتي
أنكمش في جتّتي من البرد
لسّه حارجع طفل تحت المطر
وانحني ع الأرض وافضل عجوز
اتوهمت الخوف دهسني الخطر
كل شيء إلا الخيانه يجوز
ألبس التوب اللي مش توبي
أعمل الممكن مع المستحيل
أمشي زي الخنفسه والبد
جنب حيطه في ركن ع السلّم
الحجر الأصفَر بيتألّم
فيه أثر للعشره مهما تهون
أقبل الظلم اللي في الأشياء
والليالي بخدها المدهون
والحياه والناس وحتى في نفسي
واقرا في الجرنال كلام تاني
وانتقل في الماضي واستغرب
وابكي ع المستقبل الفاني
واحمل الظلمه على عينيَّ
وانتبه من نومي واسْمع نعي
الزميل جودة سعيد الديب
اسمه بالكامل يا فجر الطيب
اللي ضاعت منّي أيّامه
وادي أيّام العجب والموت
اسمه بالكامل في أوردي الليمان
في الصباح المجرم المشئوم
ينتفض جسمه ويقع ويقوم
ينتشر بين الجريد والشوم
جودة كان يشبه ساعتها بلال
جودة كان يشبه دموع الأم
صفحه مكتوبه بشرف وجلال
البراءه من خداع اللؤم
لسّه فاكره يا ليالينا
جودة صاحي الفجر قبلينا
جودة طالع للجبل بردان
لمّا يلقى الشمس يبقى سعيد
لسّه باحلم والاّ جودة بيحلم
إنّي باتدحرج في هوّ بعيد
في زمن غير النهار والليل
جاءت في عيني لمّا شالت شيل
أزمه فوق الصخر مرميّه
عامله زيّ الهدهد المقلوب
كنّا زيّ الجنّ متسخّرين
نبني لأ نكسر حجر مش طوب
في السراب والصهد متسمّرين
ألمح الأشباح بيتحرّكوا
والزلط بيسفلت الشارع
والهوا بيدخّن القطران
عيني شايفه المنظر المشروخ
مرّه بيغيّم ومرّه يدوخ
مرّه بيجيبني ومرّه يجيب
الزميل جودة سعيد الديب